Acerca del Blog

El blog de casa13 (http://casa13.blogspot.com) fue el primer medio de comunicación en internet que tuvo la casa. Lo abrió Belkys Scolamieri en 2004, y fue su administradora la mayor parte del tiempo mientras ella estuvo ahí. Entonces aparecieron reseñas de las muestras, encuentros, cierres, fiestas y programas de radio, se abrieron debates con los comentaristas, se publicaron las postales que se distribuyeron también con el mailing y muchas muchas fotos y enlaces a otros blogs, páginas, amigos.
Durante unos años lo continuó Verónica Maggi, y después de algún tiempo medio anárquico, Ana Sol Alderete pasó a ser la administradora y, por ahora, sigue. La idea muta un poco en este tiempo, pero se mantiene la intención de asentar experiencias que tienen lugar con la casa, o que se conectan con nuestros grupos de trabajo, así como de enlazar y publicar información que se propagará por internet. En 2012 el blog migra, desde su hogar original en blogspot, a nuestra página.

The blog Casa13 (http://casa13.blogspot.com) was our first communicational media in internet. It was intiated by Belkys Scolamieri in 2004, and she was the administrator as long as she was a part of the house. During those years were published reviews of the exhibitions, meetings, talks, parties and radio programmes; the commentators participated in the forum, our flyers came out (while also were disseminated by mailing), and appeared many many pictures and links to other blogs, webpages and friends.
For some years it was continued by Veronica Maggi, and after some anarchy time, Ana Sol Alderete became the administrator and, so far, still is. The concept for the blog is mutating today, however we keep the intention to settle down experiences that take place in the house, or are connected to our working groups, as to link and publish information that soon will be propagated in the internet. In 2012 the blog migrates from its original home in blogspot, to our webpage.

HABITAR LA CASA | acción – artística – ritual

[leído durante la performance del 30 de enero de 2016, en Casa 13 – versión en portugués abajo]

03_habitar la casa

HABITAR LA CASA

acción – artística – ritual

Desde que inicié mi formación artística, la idea de producir y exponer arte viene seguida por el símbolo de la Casa. Sea cuando comencé a pintar en el sótano de la casa donde vivía a los 15 años, o cuando comencé a trabajar en la Casa da Xiclet en 2006 (donde inicié mi formación profesional y crítica sobre el medio artístico), o la casa en Pacaembu en la cual tuve mi primer estudio colectivo (de la que me fui y a la que, luego de cuatro años, volví), la casa donde viví en esos cuatro años y donde inicié mi “propio espacio” (Ateliê pajé), la Casa Pausa (Lima, Perú), donde hice mi primera residencia artística y ahora, la Casa 13.
Al ver ese símbolo repetirse tantas veces y al reflexionar sobre el papel del arte en mi vida y, por qué no, en el mundo, no puedo dejar de hacer algunas conexiones. La Casa es el lugar donde habitamos. Nuestro cuerpo es nuestra Casa. Y el espacio donde vivimos y al que nombramos casa es la extensión de ese cuerpo. Es donde ponemos nuestras fuerzas, donde guardamos nuestras cosas y donde nos guardamos a nosotrxs mismxs. Es donde invitamos a lxs otrxs a entrar. Un centro de energía desde donde late lo que somos y lo que creamos.
A lo largo de estos 15 años de producción y reflexión sobre el arte contemporáneo me ha parecido muy clara la necesidad de resignificar no sólo la idea de qué es un espacio artístico, sino también el espacio en sí. Cuando un espacio artístico se presenta como casa, la acción artística expone y enfrenta otros conceptos, y se direcciona hacia otras cuestiones, sin por eso perder la idea de institución cultural. No la institución como órgano controlador, sino como punto de reunión.
La Casa necesita la comunión, necesita la vivencia, el intercambio, el cuidado y las relaciones. Necesita algo y alguien que la habite. Si no, es sólo una casa. Algo me dice que, cada vez más, el mundo (y no sólo el del arte) anhela esta resignificación de espacios y relaciones. Necesita de lugares donde sea posible la comunión y el intercambio real, y no solamente la exposición y la venta. ¿Qué tipo de intercambio queremos tener con los espacios que habitamos? ¿Con los objetos que tenemos? Artísticos o no. ¿Con las personas? ¿Con el ARTE en sí?
Para mí el ARTE también es una Casa. Una Casa muy particular. Un templo donde las posibilidades de transformación (no solamente materiales) son inimaginables e incontables. Es donde se permite crear, y por lo tanto reverberar, lo que se quiera. Como entiendo que las acciones de mi vida forman parte de este ritual que es habitar el templo del ARTE, intento hacer que cada acción reverbere con la mayor potencia y cuidado posibles. Incorporo la idea de arte en todas mi acciones y, por lo tanto, en cada objeto que produzco, que poseo, que recibo, que vendo, que entrego y que doy.
Habitar una Casa (habitar su cuerpo) no es simplemente estar allí. Es estar allí entero, con entrega, con consciencia, en las acciones y en las no-acciones. Probablemente esta sea la cosa más difícil de la vida; y el ARTE te exige eso. Es vivir eso de un modo suficientemente intenso para que, cuando te vayas (cuando el cuerpo ya no esté allí) aquella acción/ energía continúe reverberando y latiendo. En la casa, en el objeto (artístico) y en la memoria.
Me alegro mucho de encontrar siempre en mi camino casas que me acogen y me posibilitan vivenciarlas y habitarlas así, con tanta entrega. Esta, localizada en el Pasaje Revol 19, que habité por 2 meses, sin duda alguna es una que sufre de este bien. De reverberar y latir todas las vivencias que ocurrieron aquí por más de 20 años, y de posibilitar mucho más que esto.
Estoy y estaré aquí, reverberando y latiendo, gracias al ARTE. Fue lo que me trajo hasta aquí. Y a todos los otros lugares y encuentros que tuve y tendré en mi vida. Estoy por el ARTE. El ARTE es el encuentro. Con sí mismo, con el otro; y con lo que sea que aparezca.
Pajé
29 de enero de 2016
Pasaje Revol no19, Córdoba, Argentina

02_habitar la casa

 

HABITAR A CASA
ação – artística – ritual

Desde que iniciei minha formação artística a ideia de produzir e expor arte vem seguida pelo símbolo da Casa. Seja quando comecei a pintar no porão da casa onde morava com 15 anos, ou quando comecei a trabalhar na Casa da Xiclet em 2006 (onde iniciei minha formação profissional e crítica sobre o meio artístico), ou a casa no Pacaembu na qual participei de meu primeiro ateliê coletivo (da qual sai e retornei  4 anos depois), a  casa onde morei durante esses mesmos  4 anos e onde iniciei meu “próprio espaço” (Ateliê pajé), a Casa Pausa (Lima, Peru) onde fiz minha primeira residência artística e agora a Casa 13.
Ao ver esse símbolo se repetir tantas vezes e ao refletir sobre o papel da arte na minha vida e, porque não, no mundo, não posso deixar de fazer algumas conexões. A Casa é o lugar onde habitamos. Nosso corpo é nossa Casa. E o espaço onde vivemos e chamamos de casa é a extensão desse corpo. É onde colocamos nossas forças, onde guardamos nossas coisas e nós mesmos. É onde convidamos os outros a entrarem. Um centro de energia de onde pulsa o que somos e o que criamos.
Ao longo destes 15 anos de produção e de reflexão sobre a arte contemporânea me parece muito clara a necessidade de ressignificar não só a ideia do que é um espaço artístico, mas também o espaço em si. Quando se apresenta um espaço artístico como Casa a ação artística presente expõe e enfrenta outros conceitos e se direciona a outras questões, sem retirar dos mesmos a ideia de instituição cultural. Não instituição como órgão controlador, mas como referência de aglomeração.
A Casa necessita a comunhão, necessita a vivência, a troca, o cuidado e as relações. Necessita algo e alguém que a habite. Senão é só uma casa. Algo me diz que, cada vez mais, o mundo, não só o da arte, anseia por esta ressignificação de espaços e relações. Necessita lugares aonde seja possível a comunhão e a real troca e não somente a exposição e a venda. Que tipo de troca queremos ter com os espaços os quais habitamos? Com os objetos que temos? Artísticos ou não. Com as pessoas? Com a ARTE em si?
Para mim a ARTE é também uma Casa. Uma Casa muito particular. Um templo onde as possibilidades de transformação (não somente materiais) são inimagináveis e incontáveis. E onde se permite criar e, portanto reverberar, o que se quer. Ao entender que as ações da minha vida fazem parte deste ritual que é habitar o templo da ARTE, procuro fazer com que cada ação reverbere com a maior potência e cuidado possíveis. Incorporo a ideia de arte em todas as minhas ações e, assim, em cada objeto que produzo, que possuo,  que recebo, que vendo, que entrego e que dou.
Habitar uma Casa (habitar o seu corpo) não é simplesmente estar lá. É estar lá inteiro, com entrega, com consciência, nas ações e não-ações. Provavelmente isto é a coisa mais difícil da vida; e a ARTE exige isso de você. É viver isso de maneira intensa o suficiente para que quando você se vá (quando o corpo não estiver mais lá) aquela ação/energia continue a reverberar e pulsar. Na casa, no objeto (artístico) e na memória.
Me alegro muito por encontrar sempre em meu caminho casas que me acolhem e me possibilitam vivenciar-las e habitar-las assim, de maneira tão entregue. Esta, localizada na psj revol 19,que habitei por 2 meses, sem dúvida alguma é uma que sofre deste bem. De reverberar e pulsar todas as vivências que aqui ocorreram por mais de 20 anos e possibilitar muito mais junto disto.
Estou e estarei aqui, reverberando e pulsando, por conta da ARTE. Ela me trouxe até aqui. E a todos os outros lugares e encontros que tive e terei em minha vida. Estou pela ARTE. A ARTE é o encontro. Com si mesmo, com o outro; e com o que mais aparecer.  
Pajé
      
29 de janeiro de 2016
Casa 13
Psj Revol no19, Córdoba, Argentina

01_habitar la casa

El eslabón perdido // The missing link

Casa13 publicó sus primeras 1000 entradas en su blog original. Para visitarlo: casa13.blogspot.com

Casa13 issued its first 1000 entries in its original blog. Please visit it: casa13.blogspot.com